-
1 къуэш зэрыщIын
фIы дыдэу зэрылъагъу зэныбжьэгъухэр къуэш зэрыщIыныр я хабзэу щытащ адыгэхэм. А Iуэхум гъэзэщIэпхъэ гуэрхэр пыщIат: щIалитIым я Iэпэхэр ирабзэти, ялъхэр зэхагъэхьэт; къуэш ищIым и анэм и бгъэм IупэкIэ еIусэт, щыхьэт тхьэрыIуэ зэдащIт. А тхьэрыIуэр псэхухэкIэ ягъэпэжт
парни, крепко связанные давней дружбой, братались по обычаю адыгов: надрезали по пальцу и, прижав их друг к другу, смешивали кровь, губами касались грудь матерей, давали клятву верности при свидетелях. Такую клятву они проносили до конца жизни -
2 къуэш
брат -
3 егъу
1. недоброжелатель2. в знач. опр. недоброжелательныйкъуэш егъу нэхърэ ныбжьэгъуф! посл. лучше хороший товарищ, чем плохой брат -
4 нэхъыжь
-
5 си
мест. притяжат. мой, моя, моё, мойси къуэш мой братсэ си хьэтыркIэ ради меняси деж у меняси деж къакIуэ иди ко мнеси гъусэу со мнойси щIыбкIэ за мной (за стеной)си япэ передо мнойси щыгум надо мнойси лъабжьэм подо мной -
6 жьакIэпэнэпс
зи бын, зи къуэш хэкIуэдам закъримыгъэлъагъуурэ лъэныкъуэгъазэ зищIу щыгъкIэ хужаIэ: «ЖьакIэпэнэпсу егъей» жэуэ
у адыгов не принято мужчинам при горе показывать свои слезы, поэтому, когда он уединяется и бесшумно плачет, говорят: «Он плачет, роняя слёзы в бороду» -
7 шылI
Iыхьлы гъунэгъу, къуэш
близкая родня
Перевод: с адыгейского на русский
с русского на адыгейский- С русского на:
- Адыгейский
- С адыгейского на:
- Русский